Thèmes des réunions

Pour donner une idée des sujets traités durant la partie commune des réunions, voici quelques exemples d'exposés présentés par des intervenants invités ces dernières années :

• la traduction en néerlandais de « Finnegans Wake » de James Joyce ;
• la question des textes calquant en anglais le style d'écriture néerlandais, notamment pour des publications scientifiques ;
• l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et son antenne à Amsterdam, la coopérative Congrestolken ;
• la traduction assistée par ordinateur ;
• Steunpunt Literair Vertalen, structure de soutien à la traduction littéraire ;
• l'état d'avancement de la loi sur les interprètes judiciaires et les traducteurs assermentés ;
• la ponctuation et l'adaptation en néerlandais de « Eats, shoots and leaves », best-seller sur ce sujet ;
• la norme européenne pour les services de traduction.