Section française
La section française du Réseau néerlandais de femmes traductrices ou interprètes (SVVT) se réunit immédiatement après la partie commune des réunions bimestrielles.
Elle est dirigée par une présidente et une secrétaire qui restent en fonction pendant deux ans. La présidente dirige la réunion et la secrétaire s'occupe de l'ordre du jour et rédige le compte rendu. Les participantes aux réunions s'expriment, au choix, en néerlandais ou en français.
La section française favorise l'échange dynamique et convivial d'informations, de connaissances et d'expériences entre collègues, afin d'optimiser la qualité du travail et de mieux se connaître.
Les réunions sont organisées d'ordinaire autour d'un thème central ou d'un exposé par l'un des membres de la section. Divers sujets y sont en outre traités :
- questions de traduction, telles que terminologie spécialisée, néologismes et évolution de la langue ;
- échange d'expériences concernant des logiciels de traduction et de terminologie, nouveaux ou non ;
- nouveaux dictionnaires et autres publications utiles, sites Internet intéressants, français ou autres. Chacune est priée d'apporter les livres aux réunions s'ils ne sont pas trop encombrants et d'en transmettre les références par écrit à la secrétaire, sans oublier le numéro ISBN.
Par ailleurs, des activités, telles que visites d'entreprise ou excursions culturelles, peuvent ëtre organisées. C'est aux membres d'en prendre l'initiative.
La section dispose d'un site Internet réservé à son propre usage ; il présente notamment la liste de ses membres, des modèles de traduction ainsi qu'une liste de dictionnaires et autres ouvrages de référence. De plus, un cercle distinct de courrier électronique permet à ses membres de se consulter et de s'aider entre les réunions.
Pour des informations supplémentaires sur la section française du SVVT, prière de s'adresser à l'une des responsables (voir ci-dessous).
Il est attendu des membres de la section que chacune mette tout en œuvre pour que les réunions et les activités en commun soient fructueuses et qu'elle applique véritablement le principe fondateur du réseau, l'échange, en y prenant ET en y apportant.
Regina Faber - Présidente
Mél. : regina.faber@planet.nl
Flavie de Groot-Létrillard - Secrétaire
Mél. : flavie.degroot@ziggo.nl