Engelse sectie

De Engelse sectie van de Stichting Vrouwennetwerk Vertalers en Tolken (SVVT) vergadert aansluitend aan het algemene gedeelte van de tweemaandelijkse bijeenkomsten van het netwerk in Den Haag. De voorzitter leidt de vergadering en de secretaris zorgt voor de agenda en de notulen. Gewoonlijk is de voertaal Nederlands.

De voornaamste doelstelling is het uitwisselen van informatie om de kwaliteit van het werk te optimaliseren. Op de sectiebijeenkomsten komt doorgaans het volgende aan de orde:

1. Nieuwe woordenboeken en andere nuttige publicaties.
2. Bespreking (ver)taal problemen, neologismen, andere (ver)taalkwesties.
3. Een onderwerp van actuele betekenis als basis voor verdere discussie. Voorbeelden: presentaties over technische of juridische vertalingen, favoriete woordenboeken en naslagwerken, informatie over software, nuttige sites e.d., uitwisseling van handige computertips (MS Word-tips).

Sinds september 1997 hanteert de Engelse sectie een e-mailcirkel. De cirkel wordt gebruikt om informatie en officiële gegevens te verspreiden en als vraagbaak voor (korte) vertaalvragen.

Verder is er een Wie-is-Wie gids, waarin alle leden van het netwerk zijn opgenomen. Deze lijst bevat niet alleen nauwkeurig omschreven vakgebieden waarin de betrokken vertaler is gespecialiseerd, maar ook onderwerpen waarover men bijvoorbeeld een uitgebreide bibliotheek heeft of waarover men in de privékring verantwoorde informatie kan verkrijgen.

Van de leden wordt verwacht dat zij serieus meewerken aan het welslagen van de gezamenlijke activiteiten en dat zij het netwerkprincipe 'halen EN brengen' daadwerkelijk in praktijk brengen.

Marguerite Timmermans - Sectievoorzitter
e-mail: 2marjane@planet.nl

Vic Alkema - Sectiesecretaris
e-mail: alkema@alka.nl