Activiteiten
Wat doet de SVVT?
De SVVT is voortgekomen uit de Stichting Vrouwennetwerk Nederland, die in 1980 werd opgericht voor vrouwen in loondienst met verantwoordelijke posities en vrouwelijke zelfstandigen. Het streven van deze stichting was dat de aangeslotenen elkaar zouden steunen en stimuleren in hun professionele ontplooiing en ontwikkeling.
Onder de paraplu van het landelijke netwerk vormden zich al vrij snel diverse branche- of regiogebonden deelnetwerken, waaronder het Vrouwennetwerk van Vertalers en Tolken. Hoewel dit netwerk zich na circa 20 jaar heeft losgemaakt van het landelijke netwerk (dat overigens inmiddels is opgehouden te bestaan) is de doelstelling van wederzijdse ondersteuning en stimulering van vrouwen in het beroepsleven onveranderd gebleven. Het voornaamste principe daarbij is halen en brengen. De gezamenlijke kennis van alle netwerksters is een reservoir waaruit iedereen kan putten, maar waarin iedereen ook eigen kennis en ervaring ter beschikking stelt. Om verzekerd te zijn van een gelijkwaardige inbreng worden aan de toelating bepaalde eisen gesteld (zie Spelregels).
De bijeenkomsten vinden plaats om de twee maanden. De voertaal is doorgaans Nederlands. Na een algemeen deel met een spreker en een buffet komen de afzonderlijke taalsecties bijeen. De tolkensectie vergadert voorafgaande aan de algemene bijeenkomst, zodat iedereen ook de vergadering van de eigen taalsectie kan bijwonen. De januaribijeenkomst heeft het karakter van een nieuwjaarsreceptie. Er zijn dan geen sectiebijeenkomsten.
Nieuwjaarsreceptie 2008
Wat biedt de SVVT?
Collegiaal contact
Netwerksters staan voor elkaar open en kunnen een beroep doen op elkaars kennis en ervaring. De SVVT heeft een eigen Wie-is-Wie gids, waarin de netwerksters vermeld staan met hun talencombinaties en vakgebieden. Tijdens de bijeenkomsten kan men in een informele en collegiale sfeer met elkaar van gedachten wisselen. Binnen de SVVT komt men in contact met tolken en vertaalsters met verschillende achtergronden en nationaliteiten die vanuit diverse situaties werkzaam zijn: in loondienst (bedrijven/overheid), freelance of via vertaalbureaus.
Vergroting vakkennis
De diverse sprekers op de bijeenkomsten belichten een bepaald aspect van het vak. Daarnaast worden er soms activiteiten georganiseerd, al dan niet in samenwerking met andere instanties, die specifiek op de beroepsgroep zijn afgestemd. Tijdens de sectievergaderingen komen praktische zaken aan de orde, zoals naslagwerken, terminologie, computerapparatuur, nuttige softwareprogramma's, internetsites, maar ook tips uit de praktijk van het vertalen en tolken (werkervaringen enz.). Daarnaast kunnen netwerksters elkaar ook via de verschillende e-mailcirkels over dit soort zaken raadplegen.
Opdrachten
Hoewel het verwerven van opdrachten niet de voornaamste reden voor aansluiting is, kijken de leden van het netwerk die werk willen uitbesteden het liefst eerst in eigen kring rond. Op die manier gebeurt het wel eens dat netwerksters elkaar over en weer aan werk helpen.
Meer weten?
Belangstellenden kunnen ter nadere kennismaking als introducee een bijeenkomst bijwonen.
Secretariaat: Anneke Koning-Corveleijn
telefoon: 010 - 2180180
e-mail: info@svvt.eu